د ۶۶۹۸ شمېر شخصي معلوماتو د ساتنې د قانون (شخصي معلوماتو د ساتنې قانون) د ۱۰ مې مادې د معلوماتو مسؤل د خبر ورکولو مکلفیت تر سرلیک لاندې، د ترکیې د کورنیو چارو وزارت د مهاجرت ریاست چې د معلوماتو مسؤل بلل کېږي، مکلف دی چې د خپل پته او اړیکو معلومات، شخصي معلومات د کوم هدف لپاره پروسس کېږي، دا پروسس شوي معلومات به چا ته او د کوم هدف لپاره لېږدول کېږي، د معلوماتو راټولولو طریقه او قانوني دلیل، او هغه حقونه چې د شخصي معلوماتو خاوند یې د معلوماتو مسؤل ته کولی شي وړاندې کړي او په ۱۱ مه ماده کې یې یادونه شوې، په اړه یې خبر ورکړي.
د شخصي معلوماتو د ساتنې قانون (شخصي معلوماتو د ساتنې قانون) د معلوماتو متن د KVKK او اړوندو قوانینو سره سم د معلوماتو لرونکو ته د خبر ورکولو په هدف چمتو شوی دی.
د معلوماتو مسؤل پېژندنه
د معلوماتو مسؤل: د ترکیې د کورنیو چارو وزارت
- تلیفون: +90 (312) 422 46 00
- وېب پاڼه: https://www.icisleri.gov.tr
- بریښنالیک: icisleribakanligi.kvkk@hs01.kep.tr
- پته: Devlet Mahallesi İnönü Bulvarı No: 4 PK: 06010 Çankaya/ANKARA
۱. موخه
ستاسو شخصي معلومات ممکن د لاندې موخو لپاره پروسس شي:
- د ترکیې د کورنیو چارو وزارت د کډوالو چارو ریاست د خپلو فعالیتونو د دوام لپاره.
- د ترکیې د کورنیو چارو وزارت د کډوالو چارو ریاست له لوري د وړاندې کېدونکو خدماتو څخه د بهرني کس د ګټه اخیستنې لپاره اړینې چارې ترسره کول.
- د بهرنیو اشخاصو او خدماتو ترلاسه کونکو د ریکارډونو جوړول او اداره کول،
- د بهرني کس په اړه د قانوني چوکاټ دننه ارزونه او تحلیلي فعالیتونه ترسره کول.
- زموږ د خدماتو شرایطو او بریښنایی خدماتو کې د هر ډول بدلونونو په اړه تاسو ته خبر ورکول،
- د ترکیې جمهوریت د کورنیو چارو وزارت د مهاجرت مدیریت ریاست د بشري سرچینو پالیسیو پلي کول ډاډمن کول،
- د ترکیې د کورنیو چارو وزارت د مهاجرت ادارې او هغو ادارو / اشخاصو د حقوقي او سوداګریزو خوندیتوب تأمین چې له دوی سره د کاری اړیکو لرونکي وي،
- د فعالیتي شریکانو سره د پرمخ وړل شویو چارو پالنول، او د ترکیې د کورنیو چارو وزارت د کډوالۍ د ریاست د ستراتیژیو ټاکل او پلي کول،
- د خدمت اخیستونکو د رضایت ارزونې په موخه، د سروې ګانو په ګډون، اړوندې څېړنې او تحلیلونه ترسره کول.
- د خدماتو کاروونکو ته د چمتو شوي خدماتو په اړه د شکایتونو حل کول او د معلوماتو لاسرسي یا اصلاح غوښتنو پروسس کول،
- د حقوقي بهیرونو او له نورو رسمي ادارو سره د اړیکو پروسو تعقیب او عملي کول،
- د خدمت اخیستونکو سره د اړیکو تنظیمول او د ادارې د مدیریت فعالیتونو تعقیبول،
- د وړاندې شوې خدمت په اړه د بهرنیو کسانو د پرمختګونو په اړه د معلوماتو راټولول او د موثریت د راپورونو جوړول او نوي کول،
- د وړاندې شوي خدمت په چوکاټ کې د ټولنیزو رسنیو د شریکولو د فعالیت اسانه کول.
- د معلوماتو د خوندیتوب بهیرونو پالنول، د معلوماتي ټکنالوژۍ بنسټ جوړول او اداره کول.
- د خطر مدیریت ترسره کول، د کار دوام تضمینول، د قراردادونو بهیر یا حقوقي غوښتنو تعقیبول.
- د مهاجرت د مدیریت ریاست د فعالیتونو او طرزالعملونو د ترسره کولو وړتیا لپاره،
- د بهرنیانو او د مهاجرت د مدیریت ریاست ترمنځ د اړیکو ترسره کول او د شرکتونو د مدیریت فعالیتونو څارنه،
- د مهاجرت ادارې له لوري د مالي معاملو، محاسبې، مالي عملیاتو او د خطر مدیریت ترسره کول.
۲. د شخصي معلوماتو د راټولولو طریقه او قانوني دلیل
ستاسو شخصي معلومات د شخصي معلوماتو د ساتنې قانون نمبر ۶۶۹۸ په ۵ او ۶ مادو کې بیان شوي.
- په هغو مواردو کې چې د اړوند کس ښکاره رضایت اړین وي، د هغه / هغې ښکاره رضایت ترلاسه کېږي.
- که په قوانینو کې په ښکاره توګه وړاندوینه شوې وي، د اړوند قانون د مادو مطابق عمل کېږي.
- هغه وخت چې د قرارداد د اړخونو شخصي معلومات پروسس کول اړین وي، په دې شرط چې دا په مستقیم ډول د قرارداد له جوړولو یا اجرا سره تړاو ولري.
- د معلوماتو مسؤل ته د قانوني مکلفیت د پوره کولو لپاره اړین وي.
- د یوې حقې د تثبیت، کارونې یا ساتنې لپاره د معلوماتو پروسس کول اړین وي.
- پرته له دې چې د اړوند کس اساسي حقوق او آزادۍ ته زیان ورسوي، د معلوماتو د مسؤل مشروعو ګټو لپاره د معلوماتو پروسس اړین وي.
د ترکیې د کورنیو چارو وزارت د مهاجرت اداره، د خپلو فعالیتونو د دوام په موخه، د شخصي معلوماتو د ساتنې قانون او نورو اړوندو مقرراتو له مخې، د دې د روښانولو متن کې ذکر شویو اهدافو او قانوني مسؤلیتونو د پوره کولو لپاره، شخصي معلومات د لاندې چینلونو له لارې راټولوي او پروسس کوي: د غوښتنلیک فورمې، د ویب سایټ د غړیتوب او تماس فورمې، د راجستر فورمې، کوکیز، مرکې، او د کار غوښتنلیک فورمې.
۳. دریمې ډلې ته د شخصي معلوماتو لیږدول
۳.۱ ستاسو شخصي معلومات د هېواد دننه دریمو اشخاصو ته لېږدول
ستاسو شخصي معلومات، د شخصي معلوماتو د ساتنې او پروسس پالیسۍ او د ځانګړي ډول شخصي معلوماتو د ساتنې او پروسس پالیسۍ کې ذکر شویو موخو د تحقق په موخه، د مهاجرت ادارې مستقیم او غیرمستقیم شریکانو، د فعالیت شرکتونو، ډیجیټل اژانسونو، د تماس مرکز خدمت ورکوونکو، د حساب ورکونې شرکتونو، بانکونو، مالي بنسټونو، د حقوقي، مالیاتي او ورته برخو کې د مشورې شرکتونو، د بیمې شرکتونو او نورو شریکانو سره، او همداراز د هېواد دننه د ذخیره کولو، آرشیف، معلوماتي ټکنالوژۍ (سرور، هاستینګ، پروګرامونه، کلود کمپیوټینګ)، امنیت، او د تماس مرکزونو برخو کې د بهرنیو خدمت ورکوونکو دریمو خواوو، قانونا واکمنو دولتي ادارو او شخصي اشخاصو سره، د شخصي معلوماتو د پروسس کولو شرایطو او اهدافو په چوکاټ کې شریک او لېږدول کېدای شي، چې د شخصي معلوماتو د ساتنې قانون په شپږمه ماده کې مشخص شوي دي.
۳.۲. ستاسو شخصي معلومات د هېواد څخه بهر دریمو اشخاصو ته لېږدول
د شخصي معلوماتو د ساتنې قانون د ۹ مې مادې له مخې، شخصي معلومات بهر ته په لاندې حالاتو کې لېږدول کېدای شي:
- که د اړوند شخص څرګنده رضا موجوده وي.
- هغه هېوادونو ته چې کافي ساتنه لري (د بورډ له خوا خوندي ګڼل شوي هېوادونه)، د معلوماتو لېږد په هغه حالاتو کې ترسره کېږي چې په قانون کې ذکر شوي وي (د قانون د ۵ مې مادې دویمه فقره او د ۶ مې مادې درېیمه فقره کې ذکر شوي شرایط).
- هغه هېوادونو ته چې د معلوماتو د ساتنې کافي معیارونه نه لري، د معلوماتو لېږد یوازې په هغو حالاتو کې ترسره کېږي چې په قانون کې ذکر شوي وي (د قانون د ۵ مې مادې دویمه فقره او د ۶ مې مادې درېیمه فقره کې ټاکل شوي شرایط). سربېره پر دې، د بهرني هېواد د معلوماتو مسؤل باید په لیکلې بڼه د کافي ساتنې تضمین ورکړي، او د بورډ اجازه باید موجوده وي.
که اداره غواړي چې بهرنیو هېوادونو کې موجودو دریمو اړخونو ته، چې د معلوماتو مسؤلین دي، معلومات ولېږدوي، نو د KVKK د ۹ مې مادې له مخې لږ تر لږه شرایط د شخصي معلوماتو د ساتنې ادارې له خوا ټاکل کېږي. په هغه حالت کې چې دواړه اړخونه د معلوماتو مسؤلین وي، دواړه اړخونه باید یو لیکلی تضمین (تعهدنامه) لاسلیک کړي او د شخصي معلوماتو د ساتنې ادارې ته یې وړاندې کړي. د ادارې له تایید وروسته د معلوماتو لېږد ترسره کېږي. پرته له دې تایید څخه، اداره نشي کولی دریمو اړخونو ته معلومات ولېږدوي.
۴. هغه حقوق چې اړوند شخص یې لري
د شخصي معلوماتو د ساتنې قانون (KVKK) د ۱۱ مادې له مخې، د ترکیې جمهوریت د کورنیو چارو وزارت سره په اړیکه نیولو سره، تاسو حق لرئ چې پوه شئ چې آیا ستاسو شخصي معلومات پروسس شوي دي یا نه، او که داسې وي، د هغې په اړه د معلوماتو غوښتنه وکړئ؛ د خپل شخصي معلوماتو د پروسس کولو هدف پوه شئ او ایا دا معلومات د هغې د هدف سره سم کارول شوي دي؛ د دریمې ډلې څخه خبر شئ چې ستاسو شخصي معلومات لیږدول شوي دي، که په کورني یا نړیوال کچه؛ د نیمګړي یا غلط پروسس کولو په صورت کې ستاسو د شخصي معلوماتو د اصلاح غوښتنه وکړئ او پدې برخه کې، غوښتنه وکړئ چې ترسره شوي عملیات دریمې ډلې ته خبر شي چې ستاسو شخصي معلومات لیږدول شوي دي؛ غوښتنه وکړئ چې ستاسو شخصي معلومات حذف یا له منځه یوړل شي که چیرې د دوی د پروسس کولو دلیلونه، په شمول د هدف، مودې او مشروعیت اصول، شتون پای ته ورسیږي او په دې برخه کې، غوښتنه وکړئ چې ترسره شوي عملیات دریمې ډلې ته خبر شي چې ستاسو شخصي معلومات لیږدول شوي دي؛ ستاسو د شخصي معلوماتو د تحلیل څخه په ځانګړي ډول د اتوماتیک سیسټمونو له لارې د هر ډول منفي پایلو په اړه اعتراض وکړئ؛ او که ستاسو شخصي معلومات په غیرقانوني ډول پروسس شوي وي او تاسو په پایله کې زیانمن شوي یاست نو د تاوان غوښتنه وکړئ.
تاسو کولی شئ خپلې غوښتنې چې د شخصي معلوماتو د ساتنې قانون (KVKK) څخه راپورته کیږي زموږ وزارت ته په لیکلي ډول د "ډیټا مالک غوښتنې فورمه" ډکولو یا د شخصي معلوماتو د ساتنې بورډ لخوا ټاکل شوي نورو میتودونو له لارې وسپارئ. تاسو کولی شئ د معلوماتو د مالک غوښتنې فورمه په شخصي ډول وزارت ته د خپلو پیژندنې اسنادو سره وسپارئ، یا یې د KEP چینل له لارې icisleribakanligi.kvkk@hs01.kep.tr ته واستوئ، یا یې د پوستې له لارې یا د پوست له لارې Devlet Mahallesi İnönü Bulvarı No:4 PK:06010 Çankaya/Ankara ته واستوئ.
د شخصي معلوماتو د ساتنې قانون (KVKK) د ۱۳ مادې سره سم، زموږ وزارت به ستاسو غوښتنې په وړیا توګه بیاکتنه او وروستۍ کړي، د غوښتنې د نوعیت پورې اړه لري او په وروستي وخت کې د ۳۰ (دیرش) ورځو دننه. په هرصورت، که چیرې دا پروسه اضافي لګښتونه ولري، د مدیره پالوي ممکن تاسو څخه په تعرفه کې مشخص شوي فیسونه واخلي. که ستاسو غوښتنلیک رد شي، تاسو ته به په لیکلي یا بریښنایی ډول خبر درکړل شي، په شمول د دلیلونو او توجیهاتو.
دغه د روښانولو متن زموږ د وزارت له خوا، که اړتیا وي، نوي کېدلی شي. که چیرې بدلون (تجدید) وشي، نو د یاد بدلون اړوند د روښانولو متن تر ټولو تازه بڼه به زموږ د اعلان پاڼو او ویب سایټ له لارې تر لاسه کوالی شئ.
تاسو کولی شئ د شخصي معلوماتو اړوند قوانین او زموږ د تطبیق په اړه بدلونونه هر وخت د انټرنېټ پاڼې اړوند برخې له لارې تعقیب کړئ.
د معلوماتو د مالک د غوښتنلیک فورمه ۷۹ کیلو بایټ ډاونلوډ کړئ.